О компании Наши услуги Покупка недвижимости в Греции Туры в кредит Таблица сезонов Контакты
Отдыхайте с нами
Наши новости
все новости
Наши загранпаспорта: новые правила написания ФИО

Те, кому скоро менять загранпаспорт, рискуют столкнуться с неожиданной проблемой. В связи с тем, что Россия перешла на международные стандарты написания имен и фамилий своих граждан, правила транслитерации Ваших ФИО могут измениться. Эти изменения могут сказаться при оформлении нового загранпаспорта, бронировании туров и отелей, покупке авиабилетов, оформлении виз и даже при расчетах банковской картой за границей.
Например, в новом паспорте вы увидите ANDREI вместо ANDREY или IANA вместо YANA. 
Особых проблем при расхождении одной буквы вроде быть не должно, но опыт подсказывает: все же лучше, чтобы их не было. 
Нововведения в правилах транслитерации:
- буква «ц» в именах и фамилиях теперь передается сочетанием «ts» (раньше было «tc»);
- в гласных «я», «ю», «е», для перевода которых использовалась латинская «y» и вторая соответствующая буква (скажем, «я» = «ya», «ю» = «yu») теперь будет «i»;
- буква «й» стала переводиться с помощью «i» (раньше было «y»);
- введена буква «ъ», которая передается сочетанием «ie».
Вот несколько примеров написания имен по-новому: Екатерина - EKATERINA, Анастасия - ANASTASIIA, Дмитрий - DMITRII, Александр - ALEKSANDR, Валерий - VALERII, Наталья - NATALIA.
Как поясняют в ФМС, если вы не согласны с новой транскрипцией, то при подаче документов пишите заявление о сохранении старого варианта. Основанием может служить один из ваших документов со старым написанием ФИО, перечисленных в Приказе ФМС от 26.03.2014: 
- паспорт или вид на жительство иностранного государства; 
- действующая виза; 
- свидетельство о рождении (свое или ребенка);
- свидетельство о браке, оформленное за рубежом.
Комментарии от АКРИС:
Действительно, теоретически особых проблем при расхождении в написании ФИО в разных документах быть не должно, тем не менее практика показывает, что лучше эти разночтения избегать.
Допустим, что Вы сначала Вы начали подготовку к путешествию, а потом поменяли паспорт еще до начала путешествия. Какие ситуации могут Вас ожидать?
При бронировании туров или отелей, как правило, внести изменения можно. Вы просто предоставите новый паспорт, данные которого будут внесены в бронирования.
Если же в старом паспорте у Вас была действующая виза, то при оформлении нового паспорта в старом делают отметку о его аннуляции и отдают Вам, и на границе у Вас должно быть два загранпаспорта: один – новый действующий, второй – старый аннулированный с действующей визой. В этом случаем Вам при подаче документов на оформление нового паспорта Вам необходимо будет указать, что старый Вы хотите оставить себе. Также в этом случае Вы можете написать заявление о сохранении написания Ваших ФИО как в старом паспорте, чтобы не было разночтений в новом паспорте и визе в старом паспорте, как и в других документах, оформленных по старому написанию ФИО. 
Если Вы приобрели авиабилеты на международные рейсы, т.е. билеты оформлены на прежний загранпаспорт со старым написанием ФИО, то в этой ситуации возможны несколько вариантов по изменению данных в билете (это не только написание ФИО, но и номер паспорта). Если авиабилеты невозвратные, то их придется аннулировать и оформить новые билеты. Если билеты возвратные, то возможность или невозможность внесения изменений в билет зависит от авиакомпании и системы бронирования, в которой были оформлены билеты, и не в коем случае не зависит от авиакассы, где Вы покупаете билет. Некоторые авиакомпании и системы бронирования позволяют вносить такие изменения (как правило, за внесение изменений в билет взимается небольшой сервисный сбор), некоторые – нет (тогда Вам придется аннулировать билет и оформлять новый). 
Кстати сказать, если у Вас будут подобные вопросы, можете обращаться в авиакассу АКРИСа, и мы проконсультируем Вас. 
Еще одна ситуация, с которой Вы можете столкнуться при смене паспорта – разночтения в написании фамилии и имени в паспорте и на банковской карте. В некоторых случаях при оплате каких-либо товаров и услуг банковской картой Вас могут попросить предъявить паспорт. А сотрудник магазина, сверяющий Ваши данные в паспорте и на карте совсем не обязан знать все тонкости транслитерации, поэтому он может даже небольшое разночтение воспринять как несоответствие данных и отказать в проведении оплаты картой.
По нашей практике, оптимальное решение, которое обезопасит Вас от возможных «неловких» ситуаций – единообразие написания имени и фамилии во всех документах. Поэтому советуем при необходимости получения нового паспорта это единообразие соблюсти, и либо написать заявление в ФМС при получении нового паспорта с указанием желаемого Вами написания Ваших фамилии и имени с указанием основания (соответствие какому-либо Вашему документу), либо после получения паспорта с новым написанием ФИО привести написание ФИО и в других документах к новому виду.
© «Авена» 2012. Все права защищены Touradmin-разработка
туристических сайтов